Agnes
Eckardt

Jmenována soudní překladatelkou a tlumočnicí pro český a slovenský jazyk v Německu.

Můj profil

Kvalifikace

Jsem Slovenka a od roku 1991 žiji ve Spolkové republice Německo. Můj mateřský jazyk je slovenština. Na Slovensku jsem úspěšně absolvovala studium a získala první roky praxe. Mám trvalé soukromé a obchodní kontakty se Slovenskem a Čechami a tak udržuji můj jazyk a kulturu v živé aktivitě. Během mé praxe jsem si osvojila rozdílné fasety jazyka, jako je právní, technický, hospodářský, ale také literární jazyk.

Jazykové znalosti

  • Slovenština – ústně i písemně (mateřský jazyk)
  • Čeština – ústně i písemně
  • Němčina – ústně i písemně
  • Ruština – po zapracování ústně i písemně
  • Angličtina – základní znalosti

Profesní dráha

1984 - 1988

Studium v Bratislavě / Slovenská republika

1988 - 1991

Odborný ekonom
Železniční stavitelství Bratislava

od 1991

Svobodné povolání tlumočnice a překladatelky

1991 - 1993

Další vzdělávání na Mnichovské škole Gesellschaft berufsbildender Schulen München
Lipsko

1994 - 1995

Podnikový ekonom
BA-konsaltingová společnost pro ekonomiku a managament, s.r.o. Lipsko

1997

Jmenování soudní překladatelkou a tlumočnicí
pro český a slovenský jazyk v Německu.

Služby

Překlady vyhotovuji rychle a precizně.
Kontaktovat mě můžete 24 hodin denně a mé služby Vám ráda poskytnu také expresně.

Tlumočení

  • Simultánní tlumočení
  • Konsekutivní tlumočení
  • Doprovodné tlumočení
  • Šušotáže

Všeobecné

  • Korektury
  • Transkripce
  • Jazykový trénink
  • Telefonické hovory na Slovensko, do Čech a v Německu
  • Navázání kontaktů
  • Internetové rešerše nebo rešerše přímo na místě

Překlady

  • Odborné překlady
  • Listiny a dokumenty s doložkou překladatele
  • Korespondence
  • Literární překlady

Reference

VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft / Lipsko

Medizinisches Bildungszentrum Mitteldeutschland / Weißenfels

Vysoká škola zdravotnictví a sociální práce sv. Alžbety
Detašované pracoviště Weißenfels

MDR Lipsko / Halle

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung – UFZ /Lipsko-Halle

Zemské soudy Lipsko, Drážďany, Halle, Chemnitz, Gera

Intertext Fremdsprachendienst e.G. / Lipsko

Kontakt

Agnes Eckardt

Erich-Zeigner-Allee 21a, 04229 Leipzig/Lipsko – SRN

e-mail: kontakt@deutsch-slowakisch.de

telefon: +49 (0)341 479 50 14