Agnes
Eckardt
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die slowakische und tschechische Sprache
Über mich
Berufliche Bildung
Ich stamme aus der ehemaligen Tschechoslowakischen Republik, meine Muttersprache ist Slowakisch. 1991 bin ich nach der Beendigung meines Studiums und drei Jahren Berufspraxis nach Deutschland gekommen. Ich pflege meine privaten und beruflichen Kontakte in der Slowakei und in Tschechien und halte so Sprache und Kultur in mir lebendig. In den vielen Jahren meiner Berufspraxis habe ich mich mit verschiedenen Facetten der Sprache vertraut gemacht, etwa der juristischen, technischen, wirtschaftlichen aber auch literarischen Sprache.
Sprachkenntnisse
- Slowakisch in Wort und Schrift (Muttersprache)
- Tschechisch in Wort und Schrift
- Russisch nach Einarbeitung in Wort und Schrift
- Englisch Grundkenntnisse
Laufbahn
1984 - 1988
Studium in Bratislava / Slowakische Republik
1988 - 1991
Fachökonom
Eisenbahnbaubetrieb Bratislava
seit 1991
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
1991 - 1993
Weiterbildung an der Gesellschaft berufsbildender Schulen München
Leipzig
1994 - 1995
Betriebswirtin
BA-Gesellschaft für Wirtschafts- und Managementberatung mbH Leipzig
1997
allgemeine Beeidigung zur
öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzerin und Dolmetscherin für die slowakische und tschechische Sprache.
Leistungen
Die mir anvertrauten Übersetzungen erarbeite ich schnell und präzise.
Ich bin 24 Stunden am Tag für Sie erreichbar und bin gerne bereit, Ihnen meine Leistungen als Express-Lieferung anzubieten.
Dolmetschen
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Flüsterdolmetschen
Allgemein
- Korrekturlesen
- Transkribieren
- Sprachtraining
- Telefonischer Kontakt mit der Slowakei und Tschechien
- Anbahnen von Kontakten
- Recherchen per Internet und vor Ort
Übersetzen
- Fachübersetzungen
- Urkunden und Dokumente mit Beglaubigungen
- Korrespondenz
- Literarische Übersetzungen
Referenzen
VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft / Leipzig
Medizinisches Bildungszentrum Mitteldeutschland / Weißenfels
Hochschule für Gesundheitswesen und Sozialarbeit St. Elisabeth
Außenstelle Weißenfels
MDR Leipzig / Halle
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung – UFZ /Leipzig-Halle
Landgericht / Amtsgericht Leipzig, Dresden, Chemnitz, Halle, Gera
Intertext Fremdsprachendienst e.G. / Leipzig
Kontakt
Agnes Eckardt
Erich-Zeigner-Allee 21a, 04229 Leipzig
E-Mail: kontakt@deutsch-slowakisch.de
Telefon: +49 (0)341 479 50 14